Вечные сюжеты. 100 летие лучшего произведения английской драматургии ХХ века
«Сага о Форсайтах» принесла Джону Голсуорси любовь читателей, а потом и зрителей, Нобелевскую премию и презрение современных ему литераторов-модернистов. Последние считали его видение жизни позорно материалистичным, а художественный метод бесконечно устаревшим. Их можно понять, однако сейчас, спустя 100 лет, важно не то, что казалось несовременным тогда, а то, что осталось актуальным до сих пор.
В 1921 году в Великобритании: закончилась Война за независимость Ирландии, и Южная Ирландия получала фактическую свободу, хотя Лондон и продолжал считать её английским доминионом. Северная Ирландия осталась в составе страны. Впереди множество столкновений и жертв. 16 марта Великобритания подписывает торговое соглашение с Российской СФСР. А 5 октября 1921 года в Лондоне была учреждена литературная организация, получившая название ПЕН-клуба или просто ПЕН. Название клуба — ПЕН — аббревиатура от английских слов poet (поэт), essayist (эссеист), novelist (романист), складывающаяся в слово PEN — перо/ручка. Цель организации - содействие творческому сотрудничеству писателей всего мира и их объединению для поддержки «людей слова», которые подвергаются гонениям и преследованиям. Идеологами и основателями Лондонского ПЕН-клуба стали писательница Кэтрин Эми Доусон-Скотт и писатель Джон Голсуорси, который стал первым руководителем клуба. Их идеи были поддержаны мировым литературным сообществом, в разных странах по всему миру начали появляться ПЕН-клубы, а организация приобрела статус международной.
Имя английского романиста, драматурга и эссеиста Джона Голсуорси связано, прежде всего, с серией романов "Саги о Форсайтах", прославивших его как великого мастера реалистической прозы. 100 лет назад, 1921 году Джон Голсуорси заканчивает работу над своей культовой "Сагой о Форсайтах", которую начал писать в 1906 году. В 1932-м писатель был удостоен Нобелевской премии по литературе с формулировкой "за высокое искусство повествования", вершиной которого посчитали именно эту серию произведений.
Проза Голсуорси отличается тонкой наблюдательностью, острой критикой и лиризмом. Некоторые из его статей по литературе являются программами реалистической литературы. Он считал Толстого и Тургенева своими литературными учителями, а его литературной ориентацией было решение социальных и социально-психологических проблем.
"Сага о Форсайтах" состоит из трех романов, связанных двумя интерлюдиями, и повествует о жизни трех поколений богатой английской семьи среднего класса на рубеже веков - в эпоху модернизма, Первой мировой, "джазовой культуры" 1920-х гг.
Опубликованная в 1922 году "Сага о Форсайтах “состояла из романа ”Собственник “(1906), интерлюдии” Последнее лето Форсайта" (1918), романа "В петле" (1920), интерлюдии "Пробуждение" (1920) и романа "Сдается в наем" (1921), завершающего трилогию.
В общем, цикл охватывает события от помолвки юной Джун Форсайт до свадьбы Флёр, самой младшей из Форсайтов.
Между первым и вторым циклом расположен сборник рассказов «На форсайтской бирже», в который вошли рассказы, написанные в 1929-1930 годах. «Современная комедия» - это второй цикл о Форсайтах. В него входят 3 романа и 2 интерлюдии: Роман «Белая обезьяна»; Интерлюдия «Идиллия»; Роман «Серебряная ложка»; Интерлюдия «Встречи»; Роман «Лебединая песня». Заканчивается цикл смертью одного из самых неоднозначных персонажей «Саги о Форсайтах» – Сомса.
«Конец главы»- цикл можно назвать своеобразным спин-оффом от основного сюжета цикла. Форсайты здесь только упоминаются, а главные герои происходят из родственной им семьи. В центре сюжета – Динни, Клэр и Хьюберт Черрелы, обедневшие аристократы, которым только предстоит устроить свою жизнь во всё ещё чопорном английском обществе. В цикл входят три романа: «Девушка ждёт»; «Пустыня в цвету»; «На другой берег».
Именно в своей семье Голсуорси нашел прототипы Форсайтов, которых он вывел в первом романе цикла о них — «Собственнике» (1906). "Собственник" Голсуорси стал первым романом из этого цикла, при этом вторым произведением во всей "Саге о Форсайтах". Впервые английский писатель сделал это семейство героями своего творения в 1901 году, когда в печати появилась новелла под названием "Спасение Форсайта". Интересно, что Голсуорси опубликовал ее под псевдонимом Джон Синдлжон.
Название "Сага о Форсайтах" предназначалось в свое время для той ее части, которая известна теперь как "Собственник", и то, что я дал его всей хронике семьи Форсайтов, свидетельствует о чисто форсайтской цепкости, присущей всем нам.
Дж. Голсуорси. Из Предисловия, 1922
Автор показал Англию между 1886 и 1920 годами, воссоздав в художественных образах историю буржуазного клана Форсайтов во времена его «цветения» и упадка. В мастерском повествовании Голсуорси исследуются не только судьба семьи, но и более широкие события в обществе, в частности изменение положения женщин.
С романом Голсуорси "Собственник впервые познакомила русских читателей Зинаида Венгерова в 1906 году, - в год выхода романа в Великобритании, напечатанный в "Вестнике Европы". Через четыре года роман вышел на русском языке в переводе Э. Пименовой под названием «В мире собственников» (Русская мысль», 1910, №№ 1—5). С творчеством Голсуорси в целом познакомил русских читателей Эдуард Гарнет,— критик и друг Голсуорси. Присланная им в рукописи статья о писателе была напечатана в «Русской мысли» (1916, № 12). Друзья Голсуорси — Эдуард Гарнет и его жена Констанция Гарнет, разделявшие с ним любовь к русской литературе, были ее пропагандистами в Англии.
Отдельные романы обеих трилогий выходили в Советском Союзе на русском языке с начала 1920-х годов многократно (при этом тиражами от пятидесяти до ста пятидесяти тысяч экземпляров), в полном виде трилогии стали печататься с 1937 года. Они включались также в собрания сочинений Голсуорси (1929 и на языках народов СССР, и на языке оригинала). На русском языке книга была издана в 1929 г. в рижском издательстве "Мир" под названием "Семья Форсайтов". В 1946 выходит вся трилогия Сага о Форсайтах" в Государственном издательстве художественной литературы (Москва).
Неоднократно служившая основой для телесериалов и фильмов, эта эпическая семейная сага, с одной стороны, поднимает острые социальные вопросы, а с другой – рассказывает о судьбах людей, чьи жизненные перипетии не оставят никого равнодушным. Особой популярностью они пользуются в широких читательских кругах нашей страны. Этого нельзя сказать о читателях на родине автора, где в течение многих лет после смерти писателя принято было думать, что творчество его имеет лишь историческую ценность (оживление интереса к Голсуорси наблюдалось в Англии в 1967 году главным образом в связи с тем, что к столетию со дня рождения писателя был создан телефильм на основе цикла романов о Форсайтах). В этом году - еще одна дата - ровно полвека назад, в 1971 году, в Советском Союзе на Центральном телевидении начался ежевечерний показ английского 26-ти серийного телевизионного фильма "Сага о Форсайтах".
«Если крупной буржуазии, так же как и другим классам, суждено перейти в небытие, пусть она останется законсервированной на этих страницах, пусть лежит под стеклом, где на нее могут поглазеть люди, забредшие в огромный и неустроенный музей Литературы. Там она сохраняется в собственном соку, название которому — Чувство Собственности» — так заканчивается авторское предисловие Джона Голсуорси к «Саге о Форсайтах».
За хитросплетениями отношений аристократов и дельцов следят с замиранием сердца, им сопереживают и их ненавидят вот уже в течение века. Яркие характеры, тема красоты, вторгающейся в мир чистогана, в жесткую буржуазную жизнь, неожиданные сюжетные повороты, любовь и страсть, сметающие все на своем пути, сплетни, козни, интриги, тайны, – вот основа успеха этой никогда не устаревающей книги.
«Форсайты путешествуют без виз», — сказал один из друзей Джона Голсуорси о его героях. Оживленные силой мастерства их создателя, они действительно перешагнули границы Англии. Романы о Форсайтах известны далеко за ее пределами. Более десяти разных изданий этой эпопеи есть и в библиотечном фонде ЦГБ им. А. Грина. Остановимся на тех, которые выделяются годом издания, иллюстрациями, полнотой.
 В Центральной городской библиотеке есть издание 1960-го года киевского государственного издательства художественной литературы с предисловием автора 1922 г. Оформление К. Бобровникова и О. Бобровникова. Переводчики: М. Лорие, Р. Райт-Ковалева, А. Кривцова, И. Волжина, М. Богославская-Боброва, Н. Вольпин.
Персональная серия английского писателя Джона Голсуорси под общей редакцией Марии Лорие, в которой вышли произведения из цикла «Хроники семьи Форсайтов»: первая трилогия «Сага о Форсайтах» с примыкающими к ней повестью и рассказом и вторая трилогия «Современная комедия» с примыкающими к ней рассказами. Третья (заключительная) трилогия «Конец главы» в настоящей серии не издавалась. Серия включает четыре пронумерованных тома.
Зачитанное несколькими поколениями читателей, тем не менее четырехтомник занимает достойное место в коллекции зарубежной классики библиотеки им. А. Грина.
 Интересно издание серии "Библиотека Всемирной литературы". «Библиотека всемирной литературы» (БВЛ) — 200-томная серия книг, выпущенная издательством «Художественная литература» в СССР в 1967—1977 годах (первоначально тиражом 300 000, c 1973 года — увеличенным тиражом 303 000 экземпляров). Распространялась преимущественно по предварительной подписке. Это издание имеет большую художественную ценность, поскольку использованы как классические иллюстрации, так и выполненные специально для этих изданий известными советскими графиками. "Сага о Форсайтах" вошла в двухтомник, вышедший в 1973 году, иллюстратор - художник В. Горяева.
Виталий Николаевич Горяев (1910 - 1982, Москва) — советский, российский художник-живописец, график-иллюстратор, карикатурист. Народный художник СССР (1981). Лауреат Государственной премии СССР (1967).
А еще каждая книга имеет суперобложку.
Над переводом работали: М. Лорие, Р. Райт-Ковалева, А. Кривцова, И. Волжина, М. Богославская-Боброва, Н. Вольпин. Общая редакция М. Лорие. Сагу предворяет предисловие автора 1922 г.. предисловие о Голсуорси и его романе написала литературоведа Д. Жантиева. В книге есть подробные примечания к тексту.
И, конечно, все части Саги можно прочесть в шестнадцатитомном собрании сочинений Дж. Голсуорси. Выпущено московским издательством "Правда" в 1962 году в серии "Библиотека "Огонек"". Издание дополнено статьей о писателе Д. Жантиевой, авторским предисловием 1922 г. Иллюстрации художника П. Пинкисевича. Пётр Наумович Пинкисевич (1925—2004) — советский и российский художник график и иллюстратор. Член Союза художников СССР (1955). Заслуженный художник РСФСР (1973). Народный художник РСФСР (1985).
Подготовила Т. Гурьева, главный библиограф ЦГБ им. А. Грина |
