Жан-Шарль де Бесс. Путешествие по Крыму, Кавказу, Грузии, Армении, Малой Азии и Константинополю в 1829-1830 годах / Перевод с фр. Г.И.Беднарчик

Благодарим   друга Центральной городской библиотеки им. А. Грина - Геннадия Игоревича Беднарчика, за роскошный  подарок - электронные версии собственных переводов с французского. 

Жан-Шарль де Бесс — венгерский ученый, занимавшийся изучением этногенеза и древней истории венгров. В 1829 г. предпринял поездку на Северный Кавказ в поисках следов пребывания предков венгров на этой территории. Выехав в мае 1829 г. из Вены, Бесс через Одессу проследовал в Крым и на Кавказ. Переправившись через Керченский пролив в Тамань, Бесс проехал вдоль Кубани в Екатеринодар (Краснодар), а затем в Ставрополь, бывший тогда военно-административным центром Северного Кавказа. Узнав в Ставрополе, что командующий войсками на Кавказской военной линии генерал Эммануэль организовал экспедицию с целью восхождения на Эльбрус, Бесс поспешил присоединиться к этой экспедиции: в составе этой экспедиции был и ряд других членов Российской Академии наук. Бесс находился в базовом лагере экспедиции во время подъема на Эльбрус кабардинца Килара, единственного из участников этого восхождения, достигшего 10 июля 1829 г. вершины величайшей горы Кавказа.

Все сообщения Бесса основаны главным образом на личных наблюдениях и потому представляют для нас большой интерес. Несмотря на свою краткость, путевые заметки Бесса в ряде случаев существенно дополняют описания предшествующих путешественников по Крыму. 

Свои путевые заметки Бесс издал в 1838 г. на французском языке отдельной книгой в Париже под названием «Путешествие в Крым, на Кавказ, в Грузию, Армению, Малую Азию и в Константинополь в 1829 и 1830 гг.

В представляемом издании читатель увидит глазами путешественника ХIХ века Порт Керчь – Древний Пантикапей - Симферополь - Алушту - Бахчисарай, и наконец, - Феодосию.

Феодосия.
"Уже целый месяц как в Феодосии стояла ужасная погода: постоянно шел дождь, падал снег и все это сопровождалось сильным, пронизывающим ветром...
Как только в этой погоде появлялись просветы, я отправлялся на изучение города, в котором проживает около четырех тысяч жителей. Судя по остаткам крепостных стен, древняя Кафа занимала обширную территорию. Развалины крепости на востоке города, крепкие башни и холм, охватывающий полукругом современную Феодосию, свидетельствуют о былом величии Кафы..."